1
00:00:01,920 --> 00:00:07,200
Ey. Chicos, los cuatro nos vamos de viaje.
viaje, y es mi regalo.

2
00:00:07,580 --> 00:00:11,380
Bueno, Jimmy, es la primera vez que
¿Alguna vez te oí usar la palabra tratar donde

3
00:00:11,380 --> 00:00:13,640
no te referías a algo con
rocía sobre él.

4
00:00:15,060 --> 00:00:20,820
Y nos vamos todos a un golf de alta gama
Resort y spa en el corazón de Napa.

5
00:00:20,820 --> 00:00:23,880
Valle. Me encanta el país del vino.

6
00:00:24,780 --> 00:00:25,780
¿Cómo puedes permitirte esto?

7
00:00:25,940 --> 00:00:28,840
La hermana de Billy es agente de viajes, por lo que
me conectó con mucho en esto

8
00:00:28,840 --> 00:00:32,200
lugar. Pensé que la hermana de Billy tenía eso.
negocio de cigarrillos libre de impuestos.

9
00:00:32,619 --> 00:00:35,680
Sí, descubrieron que ella no era realmente
una decimosexta parte de Choctaw.

10
00:00:37,420 --> 00:00:38,480
¿Vamos a llevar a los niños?

11
00:00:38,700 --> 00:00:41,480
No, estoy usando un bono de viaje para volar.
que tu mamá cuide niños.

12
00:00:41,680 --> 00:00:43,100
Vaya, Jimmy, esto es genial.

13
00:00:43,520 --> 00:00:45,080
Bueno, empieza a hacer las maletas, que nos vamos.
Viernes.

14
00:00:45,400 --> 00:00:46,059
¿Este viernes?

15
00:00:46,060 --> 00:00:47,760
Sí. No podemos ir este viernes.

16
00:00:48,000 --> 00:00:49,140
Bueno, ¿qué más tienes para el viernes?

17
00:00:49,460 --> 00:00:52,660
Nada, pero ya es miércoles. yo
Es decir, es un aviso demasiado corto.

18
00:00:54,000 --> 00:00:56,660
Greg, vamos a Napa, no vamos a sentarnos.
hacia el Nuevo Mundo.

19
00:00:58,460 --> 00:01:00,700
Bueno, la próxima vez, sólo danos un poco
aviso con mayor antelación.

20
00:01:03,000 --> 00:01:04,400
Increíble. ¿Qué?

21
00:01:04,739 --> 00:01:07,580
Sólo tienes que ser el menos
Persona espontánea que he conocido.

22
00:01:07,780 --> 00:01:08,780
Ah, por favor.

23
00:01:08,880 --> 00:01:09,880
No sé. Tiene razón.

24
00:01:10,100 --> 00:01:13,260
Quiero decir, ni siquiera es noviembre y tú
Ya le hemos puesto freno a nuestro jamón de Pascua.

25
00:01:16,220 --> 00:01:20,000
¿Todos ya se han olvidado de
¿Cuando Jimmy estuvo a cargo el año pasado? nosotros

26
00:01:20,000 --> 00:01:23,620
fuimos la única familia que celebró nuestra
la resurrección del salvador con un jamón y

27
00:01:23,620 --> 00:01:24,620
Almuerzos de queso.

28
00:01:26,880 --> 00:01:30,820
Acéptalo, Greg, eres un poco tímido.
-amigo. Pero es tan injusto. puedo ser

29
00:01:30,820 --> 00:01:34,200
espontáneo. Recuerda cuando comprobamos
de ese hotel en Palm Springs en el

30
00:01:34,200 --> 00:01:37,080
¿A mitad de la noche para subir a Ojai?
Greg, el hotel estaba en llamas.

31
00:01:39,160 --> 00:01:41,180
No hicimos el check out. Saltamos.

32
00:01:47,760 --> 00:01:50,740
niños. No simplemente levantan y se dirigen
apagado en cualquier momento.

33
00:01:50,960 --> 00:01:54,460
¿Pero un viaje de ocho horas hasta el
La región vinícola y la espalda parecen un todo.

34
00:01:54,460 --> 00:01:57,820
mucho para un fin de semana? Estoy de acuerdo, cual es
por qué estamos volando.

35
00:01:58,340 --> 00:02:02,080
¿Vuelo? Así es. tengo nueve créditos
Tarjetas y todas me dan millas.

36
00:02:07,640 --> 00:02:08,639
Oye,

37
00:02:11,220 --> 00:02:12,159
sentémonos aquí.

38
00:02:12,160 --> 00:02:15,980
Oh, um, en realidad, a Greg normalmente le gusta
siéntate más cerca de la puerta. ¿Por qué?

39
00:02:16,780 --> 00:02:20,300
A él le gusta ser el primero bajo el avión, así que
él puede revisar las almohadas para hacer

40
00:02:20,300 --> 00:02:22,440
seguro que no se lleva uno con alguien
el pelo de otra persona en él.

41
00:02:24,040 --> 00:02:25,500
Soy fácil. Puedo sentarme en cualquier lugar.

42
00:02:25,720 --> 00:02:26,820
Puedo sentarme aquí en el suelo.

43
00:02:27,240 --> 00:02:29,280
Oh, tal vez no allí mismo.

44
00:02:30,160 --> 00:02:33,300
Creo que esa zona se usaba para descargar.
solamente.

45
00:02:34,920 --> 00:02:36,080
Muy bien.

46
00:02:37,340 --> 00:02:38,340
¿Frapuccino?

47
00:02:39,500 --> 00:02:40,500
¿Capuchino?

48
00:02:41,020 --> 00:02:42,920
¿Venti macchiato? Gracias.

49
00:02:43,400 --> 00:02:47,240
Ojalá la señora Siebert pudiera oírme ahora.
Ella siempre decía que yo masacré al

50
00:02:49,440 --> 00:02:50,820
La señora Siebert enseñó francés.

51
00:02:52,100 --> 00:02:53,100
Sí.

52
00:02:54,580 --> 00:02:56,400
Oye, muchas gracias. cuanto debo
¿tú?

53
00:02:56,880 --> 00:02:57,880
Depende de mí.

54
00:02:58,300 --> 00:03:00,460
Jimmy, no tienes que pagar por
todo en estas vacaciones.

55
00:03:00,700 --> 00:03:03,500
Yo invito, ¿vale? Alguien me dio un
Tarjeta regalo de Starbucks para Navidad.

56
00:03:04,400 --> 00:03:07,540
Te di una tarjeta de regalo de Starbucks.
para Navidad.

57
00:03:08,880 --> 00:03:12,560
Oh, hombre, realmente quería invitarte. yo
Te diré una cosa, tengo una tarjeta del Sr. Field,

58
00:03:12,660 --> 00:03:14,060
también, así que déjame ir a buscarte unas galletas.

59
00:03:14,900 --> 00:03:16,000
Yo también te di esa tarjeta.

60
00:03:17,740 --> 00:03:19,800
Realmente no piensas mucho
en tus regalos de Navidad, ¿verdad?

61
00:03:21,220 --> 00:03:25,840
Atención a todos los pasajeros, en el vuelo 1442.
con destino a San Francisco, ahora estamos

62
00:03:25,840 --> 00:03:26,940
embarque en la puerta 6.

63
00:03:27,300 --> 00:03:29,700
El vuelo 1442 está listo para abordar.

64
00:03:29,920 --> 00:03:30,799
Greg, ¿adónde vas?

65
00:03:30,800 --> 00:03:31,659
Ese es nuestro vuelo.

66
00:03:31,660 --> 00:03:35,160
Sí, lo sé. Sólo tenemos que esperar un
un par de minutos.

67
00:03:35,740 --> 00:03:36,740
Pon las almohadas.

68
00:03:37,800 --> 00:03:40,980
Consigue tus almohadas. Simplemente no podemos conseguir
asientos ahora mismo. ¿Por qué no?

69
00:03:41,360 --> 00:03:44,280
Bueno, conseguí los boletos con vales.
y millas, así que solo tengo que esperar hasta

70
00:03:44,280 --> 00:03:46,260
dicen mi nombre. Pero no te preocupes. nosotros
no pasará mucho tiempo.

71
00:03:46,560 --> 00:03:47,700
¿Estamos volando en espera?

72
00:03:48,160 --> 00:03:51,020
Frank, no hemos pagado las entradas en
años y siempre conseguimos asientos.

73
00:03:51,440 --> 00:03:52,700
Pero no siempre los usamos.

74
00:03:58,240 --> 00:04:00,260
Miembros de Mile High Club desde 1995.

75
00:04:02,880 --> 00:04:06,040
Ni siquiera sé cómo caben dos personas.
en uno de esos baños.

76
00:04:06,680 --> 00:04:07,700
Parece tan incómodo.

77
00:04:08,080 --> 00:04:08,939
Te contaré un pequeño secreto.

78
00:04:08,940 --> 00:04:11,080
Un par de aviones bien colocados.
almohadas.

79
00:04:11,320 --> 00:04:12,320
Oh, Dios.

80
00:04:15,480 --> 00:04:16,480
Hughes, pasajero.

81
00:04:16,800 --> 00:04:18,940
El pasajero James Hughes al mostrador,
por favor.

82
00:04:21,019 --> 00:04:22,019
Pasajero.

83
00:04:26,660 --> 00:04:32,820
No más asientos.

84
00:04:33,060 --> 00:04:35,860
¿Qué te dije, Jimmy? no puedo
cree esto. Déjame terminar con eso

85
00:04:36,480 --> 00:04:38,160
Pero tenemos asientos garantizados en el próximo
vuelo.

86
00:04:38,640 --> 00:04:41,860
Garantizado. Así que en poco más de un
hora, estaremos en camino.

87
00:04:43,020 --> 00:04:46,360
Vamos, déjate llevar. yo soy
yendo, estoy fluyendo. solo estoy ansioso por

88
00:04:46,360 --> 00:04:47,680
Empezamos nuestras vacaciones, eso es todo.

89
00:04:47,960 --> 00:04:50,040
Greg, las vacaciones ya comenzaron.

90
00:04:50,480 --> 00:04:54,220
Muy bien, por ejemplo, acabo de ir a
el baño, y no fue sólo para esconderse

91
00:04:54,220 --> 00:04:55,220
de mis hijos y llorar.

92
00:04:57,960 --> 00:05:01,560
Escuche, hay mucho que hacer aquí.
Hay un lugar para masajes en silla, un

93
00:05:02,410 --> 00:05:05,190
Christina y yo estábamos hablando de
entrando al Admirals Club. tu

94
00:05:05,190 --> 00:05:06,410
entrar allí. Tenéis que ser miembros.

95
00:05:09,330 --> 00:05:10,330
Diviértanse.

96
00:05:12,370 --> 00:05:13,370
¿Esperanza Martínez?

97
00:05:15,130 --> 00:05:16,990
Acabo de encontrar otro teléfono público
allí.

98
00:05:19,310 --> 00:05:21,230
Hola, Esperanza, faminos.

99
00:05:25,430 --> 00:05:26,950
Oye, vamos, Greg.

100
00:05:27,410 --> 00:05:29,750
Vamos a buscar un Cinnabon. No, gracias.

101
00:05:30,450 --> 00:05:31,570
¿No, gracias?

102
00:05:31,930 --> 00:05:32,930
¿No?

103
00:05:32,970 --> 00:05:36,250
No podemos simplemente decir no a un Cinnabon. ven
Vamos, hombre, puedes olerlos desde aquí.

104
00:05:36,290 --> 00:05:37,290
Huele eso.

105
00:05:39,190 --> 00:05:41,010
Ay dios mío. Vamos, Greg, lo compro.

106
00:05:41,410 --> 00:05:44,010
Jimmy, no tienes que comprarme un
Canela. Tienes razón, no lo hago.

107
00:05:44,510 --> 00:05:45,730
Compra uno y llévate otro gratis.

108
00:05:50,310 --> 00:05:51,970
Supongo que este es un nuevo éxito de ventas.

109
00:05:53,270 --> 00:05:56,030
Me da un poco de vergüenza admitirlo, pero
No creo haber leído un libro desde

110
00:05:56,030 --> 00:05:57,030
Nació Emily.

111
00:05:57,190 --> 00:05:59,150
No me gusta leer libros, Kim. mis labios
cansarse.

112
00:06:11,520 --> 00:06:14,360
revista. Cada uno deberíamos leer un libro.
estas vacaciones.

113
00:06:14,880 --> 00:06:15,880
Oh, Dios.

114
00:06:17,620 --> 00:06:18,760
Esto parece interesante.

115
00:06:19,760 --> 00:06:21,900
Doce semanas en el New York Times
lista de bestsellers.

116
00:06:22,800 --> 00:06:24,720
Tú, el manual del propietario.

117
00:06:25,200 --> 00:06:28,240
Por favor. No hay nada que yo no
Ya sé cómo hacerme a mí mismo.

118
00:06:33,640 --> 00:06:36,460
Vamos, Cristina. Consigue un libro y luego
intercambiamos y listo.

119
00:06:38,760 --> 00:06:42,120
portada del National Enquirer. tienes
para hacer coincidir la celebridad con su

120
00:06:42,120 --> 00:06:43,120
celulitis.

121
00:06:44,480 --> 00:06:45,480
Soy bueno en eso.

122
00:06:47,040 --> 00:06:47,979
Disculpe.

123
00:06:47,980 --> 00:06:48,980
¿Ver?

124
00:06:55,200 --> 00:06:58,980
A las mujeres les gusta leer libros. ella es
sofisticado. Ella viaja.

125
00:07:00,000 --> 00:07:01,080
Zapatos fantásticos.

126
00:07:01,340 --> 00:07:02,340
Vi eso.

127
00:07:02,480 --> 00:07:04,880
Apuesto a que no come con un cupón o
una tarjeta perforada.

128
00:07:07,020 --> 00:07:07,879
Está bien.

129
00:07:07,880 --> 00:07:08,759
Estoy dentro.

130
00:07:08,760 --> 00:07:10,940
Tú eliges. Nada de Stephen King.

131
00:07:11,360 --> 00:07:14,380
Después de leer Pet Sematary, tuve que hacer
Papá regala a nuestro gato.

132
00:07:16,300 --> 00:07:18,460
Pensé que el Sr. Whistler simplemente se había hecho viejo.
y murió.

133
00:07:18,720 --> 00:07:22,080
Lo hizo, en la casa de los Grabowski.
donde sus poderes satánicos no podían llegar

134
00:07:22,080 --> 00:07:23,080
él.

135
00:07:27,460 --> 00:07:28,460
Mmm.

136
00:07:28,800 --> 00:07:29,800
Esto es increíble.

137
00:07:30,260 --> 00:07:31,660
Quizás tenga que ir a buscar otro.

138
00:07:32,160 --> 00:07:34,220
Sí, como solía hacer mi mamá.

139
00:07:34,760 --> 00:07:36,400
Tu mamá hizo unos buenos panecillos de canela, ¿eh?

140
00:07:36,890 --> 00:07:38,150
Eh, no. Solía ​​trabajar en el cine.

141
00:07:43,790 --> 00:07:44,629
¿Ver qué?

142
00:07:44,630 --> 00:07:47,250
Si hubieras subido a ese vuelo,
Nunca hubiera tenido esto. Mira, eso es

143
00:07:47,250 --> 00:07:48,250
es bueno ser espontáneo.

144
00:07:49,230 --> 00:07:49,929
¿Adónde vas?

145
00:07:49,930 --> 00:07:50,930
Voy al baño.

146
00:07:51,730 --> 00:07:52,730
Ey. Ey.

147
00:07:53,150 --> 00:07:56,330
Ya vuelvo. solo voy a
el baño. Tú, uh, tienes al investigador.

148
00:07:56,330 --> 00:07:57,710
ahí? No, Jimmy.

149
00:07:58,130 --> 00:07:59,610
Resulta que estamos enriqueciendo nuestras mentes.

150
00:08:00,170 --> 00:08:01,170
Oh.

151
00:08:02,150 --> 00:08:03,150
¿Gente?

152
00:08:11,080 --> 00:08:15,300
ceder sus asientos a cambio de un
bono de viaje, válido para una vuelta gratis

153
00:08:15,300 --> 00:08:18,980
-boleto de viaje a cualquier lugar de Estados Unidos
Estados, así como el spot del próximo

154
00:08:18,980 --> 00:08:19,980
vuelo disponible.

155
00:08:24,300 --> 00:08:27,860
¿Qué? Ni lo pienses. Bueno,
no te preocupes, ¿vale? no voy a

156
00:08:27,860 --> 00:08:30,940
ceder nuestros asientos para bonos de viaje. yo
Tengo muchos vales de viaje.

157
00:08:32,460 --> 00:08:34,880
Oh, no estás mintiendo. realmente hay
Sólo libros allí. ¿Qué voy a hacer?

158
00:08:34,880 --> 00:08:35,880
leer en el baño?

159
00:08:37,240 --> 00:08:39,120
Bueno, si tienes suerte, tal vez alguien
izquierda...

160
00:08:39,340 --> 00:08:40,760
Pedazo de periódico en uno de los puestos.

161
00:08:42,640 --> 00:08:49,580
Una vez más, todos los pasajeros del vuelo 628
dispuesto a rendirse

162
00:08:49,580 --> 00:08:52,440
sus asientos para vales de viaje, por favor
ven al escritorio.

163
00:08:52,680 --> 00:08:53,679
Esto es ridículo.

164
00:08:53,680 --> 00:08:56,920
Saben que han vendido demasiados asientos.
y simplemente siguen haciéndolo. y el

165
00:08:56,920 --> 00:09:00,000
la única manera de que esto se detenga
es si le ponemos fin. deberíamos

166
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
unirse y rechazar sus sobornos.

167
00:09:02,220 --> 00:09:06,720
Y exigir, y exigir que estos injustos
las prácticas comerciales llegan a su fin.

168
00:09:07,180 --> 00:09:08,340
Tómatelo con calma, Norman Ray.

169
00:09:10,940 --> 00:09:14,520
Lo siento, estoy totalmente alterado. yo
no debería haber pedido el extra

170
00:09:16,900 --> 00:09:17,900
Compruébalo.

171
00:09:18,340 --> 00:09:20,820
Jimmy, dijiste que no ibas a
endulzar la olla.

172
00:09:21,060 --> 00:09:24,960
¿Qué? No renuncié a nuestros asientos por
vales de viaje. Ofrecieron dinero en efectivo. como

173
00:09:24,960 --> 00:09:25,960
¿podrías?

174
00:09:26,280 --> 00:09:27,640
Ofrecieron dinero en efectivo.

175
00:09:29,140 --> 00:09:30,320
Ni siquiera me importa.

176
00:09:30,620 --> 00:09:31,620
¿Cuánto efectivo?

177
00:09:32,000 --> 00:09:35,960
$100 por asiento, lo que significa uno para ti.
Gracias. Uno para ti.

178
00:09:36,400 --> 00:09:37,400
y uno para ti.

179
00:09:37,740 --> 00:09:40,620
Gracias. Mira eso, Greg. Está bien.
Ni siquiera has salido de Los Ángeles. tu ya

180
00:09:40,620 --> 00:09:41,620
Ganó 200 dólares.

181
00:09:41,660 --> 00:09:44,480
Bueno, no estoy aquí para ganar dinero. si yo
quería ganar dinero, simplemente me quedaría en

182
00:09:44,480 --> 00:09:45,660
trabajar y no ir de vacaciones.

183
00:09:46,240 --> 00:09:49,320
Bueno, lo siento. Pensé que estaba bajo
la impresión con la que ibas a ir

184
00:09:49,320 --> 00:09:49,979
el flujo.

185
00:09:49,980 --> 00:09:53,500
Y tenía la impresión de que el flujo
en realidad podría ir a alguna parte.

186
00:09:56,180 --> 00:09:57,780
No es que tuvieras planes esta noche.
de todos modos.

187
00:09:58,020 --> 00:09:59,900
Tenía planes. Planeaba conseguir un
masaje.

188
00:10:00,620 --> 00:10:02,020
No te preocupes. vas a conseguir tu
masaje.

189
00:10:03,700 --> 00:10:05,180
Bien. No voy a preocuparme.

190
00:10:05,520 --> 00:10:06,520
Llegaremos allí cuando sea.

191
00:10:06,980 --> 00:10:08,260
¿Ven? Ese es el espíritu.

192
00:10:08,540 --> 00:10:11,300
Vamos, Greg, tenemos una hora. vamos
Consigue un pretzel de Wetzel. Jimmy, yo sólo

193
00:10:11,300 --> 00:10:12,820
Tenía un Cinnabon. Vamos, Greg.

194
00:10:13,060 --> 00:10:13,899
Estoy lleno.

195
00:10:13,900 --> 00:10:14,980
Tienes que tener uno, hombre.

196
00:10:15,240 --> 00:10:17,380
Dos golpes más y consigo un refresco gratis.

197
00:10:23,280 --> 00:10:24,920
¿Qué pretzel de Wetzel compraste?

198
00:10:25,120 --> 00:10:26,120
Simplemente nos quedamos con la llanura.

199
00:10:26,540 --> 00:10:28,260
Es difícil superar al simple Wetzel's.
pretzel.

200
00:10:28,820 --> 00:10:30,160
No hay nada realmente claro al respecto.

201
00:10:31,060 --> 00:10:32,740
Ahora bien, yo también soy un hombre de tres quesos.

202
00:10:34,270 --> 00:10:35,910
Eso es hasta que salen con un cuatro.
queso.

203
00:10:37,450 --> 00:10:38,450
¿Eh?

204
00:10:38,610 --> 00:10:39,610
Guau.

205
00:10:39,650 --> 00:10:41,410
¿Mordido por bocado?

206
00:10:42,970 --> 00:10:46,530
¿Qué? Un bocado por un bocado. te daré un
mordisco de mi pretzel de Wetzel para picar

207
00:10:46,530 --> 00:10:47,530
de tu pretzel de Wetzel.

208
00:10:48,850 --> 00:10:49,850
Pero yo no quiero el tuyo.

209
00:10:52,370 --> 00:10:53,370
Pero quiero el tuyo.

210
00:10:54,650 --> 00:10:56,130
¿Puedo tomar un sorbo de tu refresco gratis?

211
00:11:03,630 --> 00:11:04,630
Mira este lugar.

212
00:11:04,910 --> 00:11:06,670
Tienen un Taco Bell de Pizza Hut.

213
00:11:07,390 --> 00:11:08,390
Un restaurante.

214
00:11:09,830 --> 00:11:11,810
¿Cómo te gustaría no tener que hacer nunca
esa decisión otra vez?

215
00:11:14,050 --> 00:11:15,050
Me encantan los aeropuertos.

216
00:11:15,710 --> 00:11:16,970
Podría pasar todo el día aquí.

217
00:11:17,550 --> 00:11:20,350
Bueno, otras tres horas y lo harás.
has logrado tu objetivo.

218
00:11:22,530 --> 00:11:23,530
Oh, nos encontraste.

219
00:11:24,090 --> 00:11:27,730
Sí, vi un letrero de neón de una pizza.
estrecharle la mano a un burrito. yo sabia

220
00:11:27,730 --> 00:11:28,730
por aquí en alguna parte.

221
00:11:34,970 --> 00:11:37,950
Vamos, esos somos nosotros. Ese vuelo era para
Bakersfield.

222
00:11:38,170 --> 00:11:39,089
Sí, somos nosotros.

223
00:11:39,090 --> 00:11:41,490
Nos vamos a San Francisco a través
Bakersfield.

224
00:11:42,410 --> 00:11:44,390
Ya no hay vuelos directos a San
Francisco.

225
00:11:44,610 --> 00:11:46,670
Entonces tenemos que volar a través de Bakersfield.

226
00:11:47,130 --> 00:11:47,969
Así es.

227
00:11:47,970 --> 00:11:50,990
Bakersfield, luego Santa Bárbara, luego
Fresno, luego Stockton, luego todo recto.

228
00:11:50,990 --> 00:11:51,990
a San Francisco.

229
00:11:53,550 --> 00:11:54,369
Estás loco.

230
00:11:54,370 --> 00:11:57,010
Eso es todo, Tim. Vámonos a casa. salir
estos locos solos.

231
00:12:00,590 --> 00:12:03,230
Este viaje no es todo lo que Jimmy
lo anunciaron, pero no quiero

232
00:12:03,230 --> 00:12:03,989
vete a casa.

233
00:12:03,990 --> 00:12:06,830
Estoy con los niños todo el tiempo. necesito
estas vacaciones.

234
00:12:07,330 --> 00:12:11,450
Tienes razón. Tienes toda la razón.
Entonces envíame una postal desde Stockton, si

235
00:12:11,450 --> 00:12:13,790
incluso tienen postales de Stockton.

236
00:12:15,050 --> 00:12:16,830
Saluda a mi madre de mi parte.

237
00:12:22,030 --> 00:12:24,290
Vamos, Greg.

238
00:12:26,010 --> 00:12:28,250
No puedes decir que no te divertiste
hoy.

239
00:12:28,640 --> 00:12:32,280
Ganó un par de cientos de dólares, pasó el rato,
Tuviste tu primer pretzel de Wetzel. voluntad

240
00:12:32,280 --> 00:12:35,120
¿Dejar de decir pretzel de Wetzel? ¿Qué hacer?
crees que obtienes un Wetzel's gratis

241
00:12:35,120 --> 00:12:36,520
¿Cada vez que dices pretzels de Wetzel?

242
00:12:43,120 --> 00:12:47,520
Imagínese cómo sería eso.

243
00:12:54,300 --> 00:12:55,740
¿Pasó mucho tiempo en Bakersfield?

244
00:12:57,020 --> 00:12:58,540
Estuve allí en las carreras de cortadoras de césped.

245
00:13:01,440 --> 00:13:03,020
Oye, amigo, ¿puedes agarrar mis pelotas?

246
00:13:07,360 --> 00:13:08,360
¿Disculpe?

247
00:13:08,800 --> 00:13:10,160
Mis nueces, mis nueces.

248
00:13:15,540 --> 00:13:18,080
¿Puedo ayudarle? Se me cayeron los cacahuetes.
Oh, seguro que puedes.

249
00:13:18,420 --> 00:13:19,480
Gracias. De nada.

250
00:13:38,120 --> 00:13:40,060
Todo el fin de semana en la tierra del vino.

251
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
Que romantico.

252
00:13:42,460 --> 00:13:43,460
Sí, lo sé.

253
00:13:43,500 --> 00:13:46,900
Ya sabes, mi esposa y yo hicimos el amor.
después de que vimos esa película el año pasado.

254
00:13:47,440 --> 00:13:48,440
¿Lo hicimos?

255
00:13:50,500 --> 00:13:52,000
No, creo que estaba en mi espalda.

256
00:15:16,620 --> 00:15:17,620
Vamos, Greg.

257
00:15:17,780 --> 00:15:19,060
Pero sólo estamos en Stockton.

258
00:15:19,300 --> 00:15:21,960
Sí, lo sé. Estamos en el FFO a FFO
mañana.

259
00:15:22,280 --> 00:15:25,720
¿Qué? Ese es el código de la aerolínea. estamos en
el primer vuelo a San Francisco.

260
00:15:26,400 --> 00:15:27,339
Estás bromeando.

261
00:15:27,340 --> 00:15:30,220
No, y nos vamos a ir brillantes.
y temprano mañana a primera hora.

262
00:15:30,260 --> 00:15:33,360
Tengo un pequeño gran hotel en mi
libro de descuento para viajeros.

263
00:15:34,000 --> 00:15:37,520
Dispone de TV color y parking cubierto.
No tenemos nada para estacionar.

264
00:15:40,040 --> 00:15:41,780
Vamos, Greg. Pensé que íbamos
ser espontáneo.

265
00:15:42,240 --> 00:15:43,380
¿Quieres que sea espontáneo?

266
00:15:43,580 --> 00:15:44,580
Sí.

267
00:15:54,800 --> 00:15:57,400
una pelea real con Jimmy, Greg. yo
No puedo creerte.

268
00:15:57,640 --> 00:16:00,140
Bueno, no puedo creer estas vacaciones.
Jimmy planeó.

269
00:16:00,560 --> 00:16:05,240
Cuatro horas en un aeropuerto, tres horas en
un fumigador, y ahora una noche en el

270
00:16:05,240 --> 00:16:08,960
El único hotel de mala muerte que queda en Estados Unidos con
Camas vibratorias de 25 céntimos.

271
00:16:10,980 --> 00:16:13,300
Lo sé. Jimmy es una pesadilla total.

272
00:16:13,580 --> 00:16:14,580
Es un idiota.

273
00:16:27,730 --> 00:16:28,730
¿Recordar?

274
00:16:30,950 --> 00:16:32,150
¿Una habitación, Jimmy?

275
00:16:32,550 --> 00:16:34,950
¿Una habitación de motel en todo Stockton?

276
00:16:35,230 --> 00:16:38,190
¿Como si fuera mi culpa? como se suponía
saber que había un productor de aguacate

277
00:16:38,190 --> 00:16:39,390
¿Convención este fin de semana?

278
00:16:40,570 --> 00:16:44,090
¿Cómo lo sabrías? ¿Cómo pudiste saberlo?
Porque nunca planeas nada.

279
00:16:44,450 --> 00:16:45,670
Porque eres espontáneo.

280
00:16:46,970 --> 00:16:49,550
¿Cómo se siente todo el mundo acerca de
espontaneidad ahora, ¿eh?

281
00:16:53,810 --> 00:16:54,810
Lo lamento.

282
00:16:56,430 --> 00:16:57,430
Lo que sea.

283
00:17:15,980 --> 00:17:18,000
Te prometí un masaje esta noche. Obtener
¡fuera de mí!

284
00:17:22,359 --> 00:17:24,900
Sabes, hubo un momento en nuestras vidas.
cuando esto hubiera sido genial.

285
00:17:25,339 --> 00:17:28,079
Quiero decir, cuando éramos adolescentes, usábamos
conseguir una habitación de hotel para dos o tres

286
00:17:28,079 --> 00:17:29,080
parejas. Fue una maravilla.

287
00:17:29,440 --> 00:17:32,540
Oye, Christine, ¿recuerdas cuando fuimos a
¿Ocean City para un viaje de último año?

288
00:17:32,740 --> 00:17:34,000
Lo sé, lo sé.

289
00:17:34,480 --> 00:17:38,960
Fuiste al parque de atracciones Jolly Rogers,
bebiste vino de Boone's Farm, te equivocaste

290
00:17:38,960 --> 00:17:42,940
alrededor un poco, y luego intentaste
orinar desde un balcón en un vaso Dixie.

291
00:17:45,640 --> 00:17:49,360
¿Escuchaste esa historia? Eso es todo tuyo
historias, cada una de ellas. Todos ellos

292
00:17:49,360 --> 00:17:52,780
involucrar beber y jugar por
un rato, y luego intentas orinar

293
00:17:52,780 --> 00:17:54,300
en algún lugar donde se supone que no debes
orinar.

294
00:17:57,260 --> 00:18:00,940
Para ser justos, a veces Christine es la
uno orinando en algún lugar donde no estás

295
00:18:00,940 --> 00:18:01,940
se supone que debe orinar.

296
00:18:03,820 --> 00:18:04,820
Mira,

297
00:18:07,800 --> 00:18:10,820
Chicos, ya no somos adolescentes. esto
no es divertido.

298
00:18:11,550 --> 00:18:15,930
Y creo que la mejor manera de terminar con esto
El día más tortuoso es ir a dormir.

299
00:18:16,510 --> 00:18:20,450
Todos podemos levantarnos por la mañana, cabeza.
hasta el Valle de Napa, y todo

300
00:18:20,450 --> 00:18:21,450
bien.

301
00:18:21,850 --> 00:18:23,750
¿Bueno? Buenas noches.

302
00:18:41,450 --> 00:18:42,870
Ah, por el amor de Dios.

303
00:19:14,350 --> 00:19:18,570
Nuevas canchas de tenis y cabañas.
rodeado de viñedos, mármol

304
00:19:18,570 --> 00:19:21,750
preciosa. Sí, ¿a quién le importa el mármol?
entradas? Mira estas manzanas gratis.

305
00:19:23,390 --> 00:19:26,950
Jimmy, nunca pensé que diría esto, pero
tienes razón. Es genial. me alegro

306
00:19:26,950 --> 00:19:29,110
vino. Gracias, Greg. ¿Sabes que?

307
00:19:29,490 --> 00:19:30,490
Me alegro que hayas venido también.

308
00:19:30,810 --> 00:19:34,050
Y escuche, si todo el mundo tiene hambre
poco después, recibí cupones para un

309
00:19:34,050 --> 00:19:36,830
Almuerzo buffet gratuito junto a la piscina. En realidad,
Voy a intentar ver si puedo conseguir

310
00:19:36,830 --> 00:19:38,110
nueve hoyos de golf en primera.

311
00:19:38,350 --> 00:19:41,230
Ah, okey. Sólo hay una cosa que
todo el mundo lo hace cuando llega aquí por primera vez.

312
00:19:41,310 --> 00:19:42,310
Es una especie de tradición.

313
00:19:43,100 --> 00:19:44,560
¿Bebida de cortesía del bar de vinos?

314
00:19:46,280 --> 00:19:47,900
En realidad, es más como un espectáculo.

315
00:19:48,800 --> 00:19:53,620
Bienvenido a Napa Valley Club Resort. Para
las próximas tres horas, les estaré contando

316
00:19:53,620 --> 00:19:58,380
usted sobre las alegrías de pasar una semana
cada año en una propiedad de lujo que es

317
00:19:58,380 --> 00:19:59,560
También una gran inversión.

318
00:19:59,820 --> 00:20:04,920
Piénselo, por el precio de un café con leche
día, podrías estar disfrutando de uno de nuestros...

319
00:20:04,920 --> 00:20:05,980
¿Un tiempo compartido, Jimmy?

320
00:20:06,800 --> 00:20:08,780
En realidad lo llaman fraccionario.
propiedad.

321
00:20:31,920 --> 00:20:35,300
Tenéis que ser las únicas personas en el
mundo lo suficientemente repugnante como para hacer eso.

322
00:20:55,080 --> 00:20:56,560
Olvidé cerrar la puerta.